Schon seit Jahren ärgert es den Onkel, wenn österreichische Medien über das Wetter in den USA berichten und dann von Schneestürmen geredet wird, wenn es eigentlich nur ein wenig geschneit hat. Die Ursache dieses Ärgers ist natürlich die schlampige und inadequate Übersetzung des amerikanischen Wortes storm, oder eben auch snow storm, mit dem deutschen Wort…